1 00:00:24,379 --> 00:00:26,546 Mann stopp klokken. Godt? 2 00:00:26,548 --> 00:00:28,581 Mann to minutter, 25 sekunder. 3 00:00:28,583 --> 00:00:30,316 - Er du sikker? - Ja. 4 00:00:30,318 --> 00:00:32,385 - Jammen. - Beklager. 5 00:00:33,922 --> 00:00:36,722 Vi har gjort det i 2.23 og det var hos far gammel rover. 6 00:00:36,724 --> 00:00:39,059 Jeg trodde disse stedene var alle hoteller nå. 7 00:00:39,061 --> 00:00:41,461 Noen har klart å henge på. Dødsplikter gjorde for meg. 8 00:00:41,463 --> 00:00:43,963 Vi var naboer atskilt med noen få tusen dekar, 9 00:00:43,965 --> 00:00:45,731 Men dette pleide å være mitt andre hjem. 10 00:00:45,733 --> 00:00:48,468 - Hei, jeg heter Lexie. - Hei, vi er ventet. 11 00:00:48,470 --> 00:00:51,737 Likevel, fulham til glenbogle på åtte timer – ikke verst. 12 00:00:51,739 --> 00:00:53,806 Jeg lar lairen vet du er her da. 13 00:01:35,884 --> 00:01:37,917 Ah, ja. 14 00:01:42,423 --> 00:01:45,691 Her. Dette er stedet. 15 00:02:05,346 --> 00:02:07,213 Treaktig hakkespett. 16 00:02:08,283 --> 00:02:10,983 Ja, den- posene er på baksiden. 17 00:02:10,985 --> 00:02:12,084 Ingen joyriding. 18 00:02:14,822 --> 00:02:17,256 - David? - Hei! 19 00:02:17,258 --> 00:02:19,558 Din hemmelige fløyte. 20 00:02:19,560 --> 00:02:22,061 - Mine og Jamies. - Og archie's. 21 00:02:22,063 --> 00:02:24,630 Ja, selvfølgelig... Og archies. 22 00:02:24,632 --> 00:02:28,134 Å, la meg se på deg. Du har ikke forandret deg i det hele tatt. 23 00:02:28,136 --> 00:02:31,137 - Du er fortsatt like herlig som alltid. - Alltid sjarmøren. 24 00:02:31,139 --> 00:02:33,539 Godt å være tilbake, molly. Dette er min gode venn jonathan. 25 00:02:33,541 --> 00:02:36,208 – Hvordan har du det? - Velkommen til glenbogle. 26 00:02:36,210 --> 00:02:38,610 - Vi ventet du skal ta med - - Sarah, jeg vet. 27 00:02:38,612 --> 00:02:42,081 Rush jobb, klarte ikke det. Jeg trodde du ikke ville ha noe imot det hvis jeg tok med jonathan. 28 00:02:42,083 --> 00:02:44,283 Ikke i det hele tatt. Vet archie at du er her? 29 00:02:44,285 --> 00:02:46,585 Lexie, er det hennes navn, jeg tror hun er- 30 00:02:46,587 --> 00:02:49,121 Så du har møttes archies bedårende kone. 31 00:02:49,123 --> 00:02:51,190 Å herregud. Lexie, selvfølgelig. 32 00:02:51,192 --> 00:02:53,359 tenkte jeg hun jobbet her. 33 00:02:53,361 --> 00:02:55,294 Det gjør hun. Det gjør vi alle. 34 00:02:55,296 --> 00:02:58,464 Hvis du vil unnskylde meg, jeg venter kilwillie. 35 00:02:58,466 --> 00:03:01,100 - Du husker lord kilwillie, ikke du? - Ja. 36 00:03:01,102 --> 00:03:03,069 Jeg tror vi passerte ham på stasjonen. 37 00:03:24,025 --> 00:03:26,092 Når du er det ganske grei, 38 00:03:26,094 --> 00:03:28,394 Vi kan gå for det gå du foreslo. 39 00:03:32,000 --> 00:03:35,134 Jeg vedder på at du ikke har noen noen gang tatt feil av molly for husholdersken. 40 00:03:35,136 --> 00:03:37,103 Du er det overfølsom. 41 00:03:39,040 --> 00:03:41,974 - Lexie, vær så snill. - Ikke før du gir meg et kyss. 42 00:03:41,976 --> 00:03:44,710 - De venter. - Det er jeg også. 43 00:03:44,712 --> 00:03:47,746 Vil du ikke å kysse meg? 44 00:03:54,855 --> 00:03:56,922 Nå borte og spille med vennene dine. 45 00:03:56,924 --> 00:03:58,991 - Archie! - David! 46 00:03:58,993 --> 00:04:00,993 Archie, din gamle hund. 47 00:04:00,995 --> 00:04:03,429 Jeg burde vært her. Hva med hjort gjøre? 48 00:04:03,431 --> 00:04:05,498 Han lovet meg jeg ville vært beste mann. 49 00:04:05,500 --> 00:04:07,533 Jeg lovet ham en natt å huske. 50 00:04:07,535 --> 00:04:10,202 Det hele var litt travelt. Uansett, du er her nå. 51 00:04:10,204 --> 00:04:12,171 Så dette er hvem du ville at jeg skulle møte. 52 00:04:12,173 --> 00:04:14,106 Jeg ville ikke ha gjort det savnet det for verden. 53 00:04:14,108 --> 00:04:16,509 – Klarte ikke Sarah det? - Oppringt på forretningsreise. 54 00:04:16,511 --> 00:04:18,911 Du vet hvordan det er. Alt er så blodig siste minutt. 55 00:04:18,913 --> 00:04:21,780 Busken brenner— de legger alle ut buskbranner. 56 00:04:21,782 --> 00:04:23,916 Se, jeg er så lei meg omtrent tidligere. 57 00:04:23,918 --> 00:04:25,984 Du må tenke meg umulig frekk. 58 00:04:25,986 --> 00:04:27,986 Vennligst legg den ned til billag. 59 00:04:27,988 --> 00:04:29,922 Archie, det har du sikkert gått videre. 60 00:04:29,924 --> 00:04:32,058 Det er veldig hyggelig å møte deg, lexie macdonald. 61 00:04:33,694 --> 00:04:36,762 Se nå, jeg tok med en gammel venn med med meg, jonathan pell. 62 00:04:36,764 --> 00:04:39,065 Han er en gammel skole venn av meg. 63 00:04:39,067 --> 00:04:41,333 Jeg tror Molly godkjenner men han er litt av en tøff. 64 00:04:41,335 --> 00:04:44,303 Han besvimer ved synet av gjørme, men han er sunn. Høres ut som de kommer. 65 00:04:44,305 --> 00:04:46,605 Nå, archie, en drink tror jeg 66 00:04:46,607 --> 00:04:48,607 Og så fotball. Kom igjen. 67 00:04:51,446 --> 00:04:55,081 Det er - det er ikke det enkleste ting for en kar å innrømme, 68 00:04:55,083 --> 00:04:57,316 Men det presser på. 69 00:04:57,318 --> 00:04:59,418 Det er veldig presserende. 70 00:04:59,420 --> 00:05:02,555 Har vært det for noen tid faktisk. 71 00:05:02,557 --> 00:05:04,690 Ganske lenge. 72 00:05:07,462 --> 00:05:09,528 Er ikke dette strålende? 73 00:05:09,530 --> 00:05:11,897 Ja, ja, strålende. 74 00:05:11,899 --> 00:05:14,533 Du skjønner, hva jeg er prøver å si er- 75 00:05:15,636 --> 00:05:17,769 Du vet at jeg er veldig glad i deg, molly. 76 00:05:17,771 --> 00:05:19,438 Selvfølgelig er du det, killwillie. 77 00:05:19,440 --> 00:05:21,707 Det var du så glad i Hector. 78 00:05:23,277 --> 00:05:26,878 Jeg er ikke sikker på at glad er ordet jeg lette etter akkurat. 79 00:05:26,880 --> 00:05:28,747 La oss gå og se ulvene, skal vi? 80 00:05:28,749 --> 00:05:32,118 Å, herregud! Så fint. 81 00:05:32,120 --> 00:05:34,052 Å, ja. 82 00:05:34,054 --> 00:05:35,854 Så fint. 83 00:05:39,260 --> 00:05:41,594 Klar, jonathan? 84 00:05:44,999 --> 00:05:47,666 Kom igjen, jonathan! 85 00:05:47,668 --> 00:05:49,368 - Ja! - Nei! 86 00:05:49,370 --> 00:05:52,871 - Macdonaldene krem fraserne. - Det varer ikke. 87 00:05:52,873 --> 00:05:55,141 Å gud, archie, det er godt å være tilbake. 88 00:05:55,143 --> 00:05:58,377 – Akkurat som i gamle dager. - Vel, ikke helt. 89 00:05:58,379 --> 00:06:00,078 Nei. 90 00:06:00,080 --> 00:06:02,381 Du og jamie alltid pleide å få meg til å holde mål. 91 00:06:02,383 --> 00:06:04,216 Det er mitt! Det er mitt! 92 00:06:04,218 --> 00:06:08,220 - Mitt, mitt! - Han er der. Han tar det! 93 00:06:08,222 --> 00:06:10,789 Å, for guds skyld. Det er bare et spill. 94 00:06:10,791 --> 00:06:12,558 Spill? 95 00:06:14,896 --> 00:06:17,029 Glenbogles første innfødte ulver. 96 00:06:17,031 --> 00:06:19,198 Archie må være fornøyd. 97 00:06:19,200 --> 00:06:21,734 De kom ut av barnehagehulen denne morgenen. 98 00:06:21,736 --> 00:06:24,837 Hvorfor er ikke det leke med de andre? 99 00:06:24,839 --> 00:06:27,240 De vil ikke godta det. Det er det som er det. 100 00:06:27,242 --> 00:06:29,208 Hva vil skje med det? 101 00:06:29,210 --> 00:06:31,778 - De dreper den. - Kilwillie: det er naturen. 102 00:06:31,780 --> 00:06:35,748 - Rød i tann og klo. - Å, det er forferdelig. 103 00:06:35,750 --> 00:06:38,617 Ja, det er skummelt. Kan du ikke gjøre noe om det, golly? 104 00:06:38,619 --> 00:06:40,452 Det må vi ikke forstyrre naturen. 105 00:06:40,454 --> 00:06:42,454 Stakkars lille. 106 00:06:42,456 --> 00:06:44,957 Å, å. 107 00:06:49,297 --> 00:06:52,265 - Har du det bra, kilwillie? - Hva? 108 00:06:52,267 --> 00:06:54,667 - Jeg synes du er kvalm for noe. - Virkelig? 109 00:06:54,669 --> 00:06:58,037 Golly vil kjøre oss tilbake. Jeg føler meg heller trøtt meg selv. 110 00:06:58,039 --> 00:07:01,407 Og jo før vi få deg hjem jo bedre. Etter utseendet til deg å dømme. 111 00:07:01,409 --> 00:07:03,442 - Men molly! - Jeg insisterer. 112 00:07:09,350 --> 00:07:11,383 Absolutt ikke! 113 00:07:11,385 --> 00:07:13,786 Vi kan ikke ha ville dyr løper rundt i huset. 114 00:07:13,788 --> 00:07:16,722 Du er forberedt å fordømme de fattige liten skapning i hjel? 115 00:07:16,724 --> 00:07:19,458 Mor, det er det ikke en liten skapning. Det er en liten ulv. 116 00:07:19,460 --> 00:07:21,593 Ja, kjære, jeg er sikker på at du har rett. 117 00:07:29,170 --> 00:07:31,204 Det ser fint ut. 118 00:07:31,206 --> 00:07:34,373 Canard a la glenbogle. Det er fransk. 119 00:07:34,375 --> 00:07:37,243 Ah, leser du dette, irene? 120 00:07:37,245 --> 00:07:39,912 Å, ja, jeg er omtrent halvveis. 121 00:07:39,914 --> 00:07:43,316 - Så du er interessert i arkeologi, da? - Ja. 122 00:07:43,318 --> 00:07:46,853 - Ja, jeg også. - Virkelig? 123 00:07:46,855 --> 00:07:49,121 Det er mye historie gravlagt i dette godset. 124 00:07:49,123 --> 00:07:52,124 Så, golly, hva gjorde du tenk på archies venn? 125 00:07:52,126 --> 00:07:54,727 Tror du det sa han at jeg ikke skulle joyre? 126 00:07:54,729 --> 00:07:58,197 Helt riktig. Hør, der er restene 127 00:07:58,199 --> 00:08:00,366 Av en gammel grav som du kanskje vil se. 128 00:08:00,368 --> 00:08:02,301 Ikke så langt herfra. Der. 129 00:08:02,303 --> 00:08:05,471 - Å, et gravsted. - Jepp. 130 00:08:05,473 --> 00:08:07,340 Så i morgen? 131 00:08:07,342 --> 00:08:08,941 Mmm, greit. 132 00:08:08,943 --> 00:08:11,543 - Jeg skal lese meg opp i kveld. - Bra. 133 00:08:16,251 --> 00:08:18,317 kan jeg komme - 134 00:08:18,319 --> 00:08:20,186 Til gravsaken? 135 00:08:20,188 --> 00:08:21,754 Ikke frist meg, duncan. 136 00:08:24,158 --> 00:08:27,126 - Kom igjen, archie! - (banker i bordet) 137 00:08:27,128 --> 00:08:30,062 Det har du kanskje ikke hadde utdrikningslag før bryllupet, archie, 138 00:08:30,064 --> 00:08:32,664 Men det er du absolutt skal ha en nå! 139 00:08:32,666 --> 00:08:34,367 - Stopp klokken! – Ja! 140 00:08:35,436 --> 00:08:37,536 Ikke dårlig. 141 00:08:37,538 --> 00:08:39,405 Archie og Lexie, 142 00:08:39,407 --> 00:08:41,340 Måtte de leve lykkelig alle sine dager. 143 00:08:41,342 --> 00:08:43,442 Hadde vi ikke bedre vente på lexie? 144 00:08:43,444 --> 00:08:46,612 - Det er en kvinnes privilegium å komme for sent, jonathan. - Eller ikke dukker opp. 145 00:08:48,917 --> 00:08:52,285 - Så du gikk på college med... - Archie og Lexie! 146 00:08:52,287 --> 00:08:54,253 Fraværende venner. 147 00:09:18,346 --> 00:09:20,212 Huff. 148 00:09:28,423 --> 00:09:30,489 Gjør jeg dette riktig? 149 00:09:30,491 --> 00:09:34,360 Perfekt, duncan, bare perfekt. 150 00:09:34,362 --> 00:09:38,864 Så, skal du utforske med golly da? 151 00:09:38,866 --> 00:09:40,732 Ja, jeg tror det. 152 00:09:40,734 --> 00:09:42,634 – Sjalu? - Nei. 153 00:09:44,005 --> 00:09:45,471 Åh. ( humrer ) 154 00:09:45,473 --> 00:09:47,806 Er det noe kan jeg få deg? 155 00:09:47,808 --> 00:09:50,576 Ja, det er det faktisk. 156 00:09:50,578 --> 00:09:52,578 Vi ville ikke skje å ha noen lever 157 00:09:52,580 --> 00:09:55,481 - Skal vi gå over, vil vi? - Lever? 158 00:09:55,483 --> 00:09:57,316 Jeg har dette plutselig sug. 159 00:09:57,318 --> 00:09:59,918 Liker faktisk ikke greiene. Helt irrasjonelt. 160 00:10:01,222 --> 00:10:03,255 Vel, jeg får se hva jeg kan finne. 161 00:10:03,257 --> 00:10:05,557 Rått, det må være rått. 162 00:10:07,795 --> 00:10:11,297 Og litt melk hvis du kan spare det. 163 00:10:11,299 --> 00:10:12,999 Vennligst. 164 00:10:13,001 --> 00:10:14,500 Mmm. 165 00:10:16,537 --> 00:10:18,570 Morsom mage, molly. 166 00:10:18,572 --> 00:10:21,040 Min tante liz sverger av melk og lever. 167 00:10:28,649 --> 00:10:30,749 Du ser fantastisk ut. 168 00:10:30,751 --> 00:10:32,451 Takk. 169 00:10:32,453 --> 00:10:34,853 Jeg så nettopp molly på vei mot tårnet. 170 00:10:34,855 --> 00:10:38,824 - Det tror jeg hun var snakker med Hector. - Far? 171 00:10:38,826 --> 00:10:41,193 Det er det det hørtes ut som. 172 00:10:43,163 --> 00:10:45,363 Hmm. 173 00:10:45,365 --> 00:10:48,366 - Damen i glenbogle. - Alle: damen i glenbogle. 174 00:10:48,368 --> 00:10:50,368 Takk. 175 00:10:52,406 --> 00:10:55,074 nå tenker jeg denne glade anledningen 176 00:10:55,076 --> 00:10:56,642 Ringer etter den store macdonald. 177 00:10:56,644 --> 00:10:58,443 Jeg skal ha et ord med golly. 178 00:10:58,445 --> 00:11:00,012 Jeg trodde du var lairen. 179 00:11:00,014 --> 00:11:03,082 Greit, vi setter i gang det første om morgenen. 180 00:11:03,084 --> 00:11:05,250 - God mann. - Hva er Grand Macdonald? 181 00:11:05,252 --> 00:11:06,986 Land en laks, bag en rype, 182 00:11:06,988 --> 00:11:08,921 Forfølge og skyte en hjort, alt på en dag. 183 00:11:08,923 --> 00:11:11,289 - Så er det det den kongelige macdonald. - Ah! 184 00:11:11,291 --> 00:11:14,793 - Jonathan: hva er det? – Alt det ovennevnte, pluss at du får til sengs lairdens kone. 185 00:11:14,795 --> 00:11:17,195 I drømmene dine. 186 00:11:17,197 --> 00:11:19,632 Far var den siste personen å vinne Grand Macdonald. 187 00:11:19,634 --> 00:11:22,434 Hector ble rasende. Han måtte overlevere prisen. 188 00:11:22,436 --> 00:11:24,402 Et tilfelle av lairden fineste malt. 189 00:11:24,404 --> 00:11:26,772 Jeg legger opp en flaske portvin. 190 00:11:26,774 --> 00:11:29,608 - Vanskelige tider, archie? - Nei. 191 00:11:29,610 --> 00:11:31,476 Og vi har bestilt en stripper. 192 00:11:31,478 --> 00:11:32,577 Hva? Når? 193 00:11:32,579 --> 00:11:34,713 I morgen kveld. Jeg lovet deg 194 00:11:34,715 --> 00:11:37,950 En utdrikningslag, archie, jeg håper du ikke har noe imot det. 195 00:11:37,952 --> 00:11:40,185 Er det ikke det gutter gjør? 196 00:11:42,857 --> 00:11:44,990 Ahh. 197 00:11:48,062 --> 00:11:50,362 Canard a la glenbogle. 198 00:11:52,499 --> 00:11:55,500 – Så hvem var din beste mann? - Duncan. 199 00:11:55,502 --> 00:11:57,770 Haha jobb da? 200 00:12:01,208 --> 00:12:03,842 Jeg gjorde tatties og dem. 201 00:12:03,844 --> 00:12:05,410 Mange-Tout. 202 00:12:05,412 --> 00:12:07,980 - Mange-Tout. – Det ser flott ut. 203 00:12:09,650 --> 00:12:11,449 Blir ikke Molly med oss? 204 00:12:11,451 --> 00:12:13,251 Nei, nei. Det har vært en lang dag. 205 00:12:13,253 --> 00:12:14,586 Å, kjære. 206 00:12:14,588 --> 00:12:16,655 Molly kom inn på kjøkkenet 207 00:12:16,657 --> 00:12:18,590 Ber om rå lever og melk. 208 00:12:18,592 --> 00:12:21,526 – Spiller du fortsatt cricket etter middagen? - Vi har ikke gjort det på mange år. 209 00:12:21,528 --> 00:12:24,262 Glimrende. Da er det avgjort. Du, jonathan og... 210 00:12:24,264 --> 00:12:26,899 Uh... Min stand-in, 211 00:12:26,901 --> 00:12:29,802 Mot meg, lexie og... 212 00:12:29,804 --> 00:12:31,403 Ja, vi er en kort. 213 00:12:31,405 --> 00:12:33,806 - (det ringer på døren) - Lexie: Jeg får det. 214 00:12:40,815 --> 00:12:43,182 Du skrubber godt opp. 215 00:12:43,184 --> 00:12:45,084 Den nye damen av glenbogle. 216 00:12:45,086 --> 00:12:47,219 - Det passer deg, min kjære. - Takk. 217 00:12:47,221 --> 00:12:49,621 Vi hadde ikke ventet å se deg igjen i kveld. 218 00:12:49,623 --> 00:12:51,757 Vel, nei- 219 00:12:51,759 --> 00:12:55,761 Molly spurte meg å stikke innom hvis jeg gikk forbi 220 00:12:55,763 --> 00:12:59,331 Og det er en liten sak jeg må diskutere med henne. 221 00:12:59,333 --> 00:13:01,600 - (ler) - Jeg trenger ikke på meg, gjør jeg? 222 00:13:01,602 --> 00:13:03,501 Archie har det noen venner over. 223 00:13:03,503 --> 00:13:06,705 Fraser-gutten— han var alltid et egenrådig barn. 224 00:13:06,707 --> 00:13:10,075 - Hvor er molly? - Sist sett på vei til tårnet. 225 00:13:10,077 --> 00:13:12,211 Tårnet er det. 226 00:13:14,915 --> 00:13:17,950 - Cricket? - Å, jeg liker en mann som spiller cricket. 227 00:13:17,952 --> 00:13:20,185 Det er noe solid og mannlig om det. 228 00:13:20,187 --> 00:13:22,087 Flaggermusens sving. 229 00:13:22,089 --> 00:13:24,489 De røde flekkene på bowlerens sprø hvite. 230 00:13:26,227 --> 00:13:28,127 Ja, jeg elsker cricket. 231 00:13:28,129 --> 00:13:30,796 Ja, smellen av skinn 232 00:13:30,798 --> 00:13:32,464 På— på— på hva som helst... 233 00:13:32,466 --> 00:13:36,301 Og min p.E. Lærer sa jeg hadde evner. 234 00:13:41,041 --> 00:13:43,776 Naturlig allrounder— spille fotball også. 235 00:13:43,778 --> 00:13:45,610 Jeg hater fotball. 236 00:13:45,612 --> 00:13:47,712 Ja, det gjør jeg ikke liker det heller. 237 00:13:47,714 --> 00:13:49,614 Jeg bare spiller det... 238 00:13:49,616 --> 00:13:51,483 Noen ganger... Ikke ofte.. 239 00:13:51,485 --> 00:13:53,351 Nesten aldri faktisk. 240 00:13:59,493 --> 00:14:01,559 Stopp det. 241 00:14:01,561 --> 00:14:03,295 Ingen! 242 00:14:07,868 --> 00:14:10,836 Å, Hector, nei! 243 00:14:10,838 --> 00:14:12,871 Nå skal jeg ha å rydde opp i det. 244 00:14:12,873 --> 00:14:15,040 - Hector, slutt med det! - (banker) 245 00:14:15,042 --> 00:14:16,909 Molly! 246 00:14:16,911 --> 00:14:20,645 - Hvem er det? - Det er meg, kilwillie. 247 00:14:20,647 --> 00:14:23,048 - Bare et minutt. - (døren låses opp) 248 00:14:28,322 --> 00:14:30,923 – Hva vil du? - Vel, jeg gikk nettopp forbi 249 00:14:30,925 --> 00:14:34,526 Og jeg lurte på - har du det bra? 250 00:14:34,528 --> 00:14:36,594 Ja, perfekt, takk. 251 00:14:40,367 --> 00:14:42,334 Kan jeg komme inn? 252 00:14:54,048 --> 00:14:56,982 Hva i all verden gjør du her oppe? 253 00:14:56,984 --> 00:14:59,617 Å, jeg har bestemt meg å konvertere tårnet 254 00:14:59,619 --> 00:15:02,855 Inn i en vinterhage— observatorium. 255 00:15:02,857 --> 00:15:05,490 - Jeg tar opp astrologi. - Astronomi? 256 00:15:05,492 --> 00:15:07,559 Ja, ganske. 257 00:15:07,561 --> 00:15:09,962 Å, jeg tror det er det en fantastisk idé! 258 00:15:09,964 --> 00:15:12,898 Det er en fantastisk utsikt av stjernene... Der borte. 259 00:15:12,900 --> 00:15:15,667 - Åh. - Om natten. 260 00:15:17,504 --> 00:15:19,637 Hva slags teleskop vil du bruke? 261 00:15:19,639 --> 00:15:21,439 Tror du trenger jeg en? 262 00:15:21,441 --> 00:15:23,275 Jeg burde si. 263 00:15:26,180 --> 00:15:28,113 Kilwillie, hva ville klarer jeg meg uten deg? 264 00:15:28,115 --> 00:15:30,349 Åh. 265 00:15:32,486 --> 00:15:34,419 Hvor lærte du 266 00:15:34,421 --> 00:15:36,421 All denne arkeologien ting, golly? 267 00:15:36,423 --> 00:15:38,056 Folkeeventyr, bøker. 268 00:15:38,058 --> 00:15:41,493 - Bøker? - Ja, bøker. Biblioteket er fullt av dem. 269 00:15:44,731 --> 00:15:46,999 Vel, det er oppe til deg, golly, 270 00:15:47,001 --> 00:15:48,600 Men jeg tror ikke irene vil nyte 271 00:15:48,602 --> 00:15:51,136 All denne arkeologien klatre-over-bergarter. 272 00:15:51,138 --> 00:15:55,340 Og siden når er du eksperten på hva irene liker eller ikke liker? 273 00:15:55,342 --> 00:15:57,910 Jeg vet kanskje mer enn du tror, golly. 274 00:15:57,912 --> 00:15:59,978 Ta cricket for eksempel. 275 00:15:59,980 --> 00:16:02,014 Hun liker cricket gjør hun det? 276 00:16:02,016 --> 00:16:04,049 Hun tror det er et spill for tisser. 277 00:16:04,051 --> 00:16:05,717 Åh. 278 00:16:05,719 --> 00:16:07,719 Nå fotball, golly, 279 00:16:07,721 --> 00:16:09,454 Det er en annen sak. 280 00:16:10,857 --> 00:16:13,325 Hun elsker en mann som spiller fotball. 281 00:16:13,327 --> 00:16:15,193 Hun er sint for det. 282 00:16:16,663 --> 00:16:18,596 Fotball? 283 00:16:19,633 --> 00:16:21,766 Høyre. 284 00:16:23,771 --> 00:16:25,671 Jeg har gått solo, så å si. 285 00:16:25,673 --> 00:16:28,139 Det er den beste avgjørelsen jeg noen gang har laget. 286 00:16:28,141 --> 00:16:30,509 Mange bykontakter, gamle kamerater som jonathan, 287 00:16:30,511 --> 00:16:32,311 Pengene går å komme rullende inn 288 00:16:32,313 --> 00:16:34,446 Og ingenting avler penger som pengene selv. 289 00:16:34,448 --> 00:16:37,081 Du vet at vi ikke er det for ulik, du og jeg. 290 00:16:37,083 --> 00:16:39,250 Entreprenører, jeg vet det er et forferdelig ord, 291 00:16:39,252 --> 00:16:41,420 Men en ting vedr vår tomt, vi synker eller svømmer. 292 00:16:41,422 --> 00:16:43,555 Utvikle seg eller dø. 293 00:16:43,557 --> 00:16:45,924 Svømmer du eller synker, archie? 294 00:16:45,926 --> 00:16:49,160 Tråkker mest vann. 295 00:16:49,162 --> 00:16:51,630 - Avgjorde dødsfallet plikter ennå? - Nei. 296 00:16:51,632 --> 00:16:54,800 - Hectors siste latter. - Ja, en av mange. 297 00:16:54,802 --> 00:16:57,469 Jeg har et forslag til deg. 298 00:16:59,306 --> 00:17:02,474 Lexie, som trenger en stripper når vi har deg. 299 00:17:05,679 --> 00:17:07,646 Det er en spøk, lexie. 300 00:17:10,617 --> 00:17:13,051 Tilgi meg. Kunne du? 301 00:17:18,925 --> 00:17:20,692 Takk, archie. 302 00:17:24,164 --> 00:17:27,432 - Blir du ikke med meg? - Eh, nei takk. 303 00:17:27,434 --> 00:17:29,634 Archie har alltid visst det når han hadde fått nok. 304 00:17:29,636 --> 00:17:32,103 - Akkurat som sarah. - Jeg vil gjerne møte henne. 305 00:17:32,105 --> 00:17:34,172 Du vil. 306 00:17:36,543 --> 00:17:38,610 Og har deg ringte henne? 307 00:17:38,612 --> 00:17:41,112 - Ringte henne? - Ja. 308 00:17:41,114 --> 00:17:42,814 For å gi henne beskjed du kom trygt frem. 309 00:17:42,816 --> 00:17:44,616 Jeg ringte henne på mobilen. 310 00:17:44,618 --> 00:17:46,685 Og savner hun deg? 311 00:17:48,321 --> 00:17:50,355 Desperat. 312 00:17:50,357 --> 00:17:52,190 Hmm, jeg vedder. 313 00:17:56,363 --> 00:17:59,964 1994 var spesielt spennende for astronomer. 314 00:17:59,966 --> 00:18:02,734 Vi så det mest dramatiske solsystemer 315 00:18:02,736 --> 00:18:04,569 Påtruffet i levende minne. 316 00:18:04,571 --> 00:18:07,672 Huble-teleskopet var nettopp reparert. 317 00:18:07,674 --> 00:18:11,142 Det var å sende tilbake bemerkelsesverdige bilder. 318 00:18:11,144 --> 00:18:13,879 Å, det var det et strålende år, molly. 319 00:18:15,048 --> 00:18:16,915 Du vet, molly, 320 00:18:16,917 --> 00:18:19,317 Jeg har noe å si. 321 00:18:23,123 --> 00:18:25,557 Det er ganske delikat, veldig presserende 322 00:18:25,559 --> 00:18:27,191 Og slett ikke lett. 323 00:18:27,193 --> 00:18:29,761 Kilwillie, jeg virkelig må be deg om å gå. 324 00:18:29,763 --> 00:18:31,663 - Men- - Det begynner å bli sent. 325 00:18:31,665 --> 00:18:34,633 Å, vel, ja, selvfølgelig. 326 00:18:35,836 --> 00:18:38,703 - God natt. - God natt. 327 00:18:45,045 --> 00:18:47,078 Hva vet du om nikkel? 328 00:18:47,080 --> 00:18:48,780 Ikke mye. 329 00:18:48,782 --> 00:18:51,450 Nei, det gjorde jeg heller ikke... inntil for noen uker siden. 330 00:18:51,452 --> 00:18:54,886 Men det virker det en stund nå 331 00:18:54,888 --> 00:18:57,021 Prisen på nikkel har vært stigende 332 00:18:57,023 --> 00:18:59,390 Som forsyninger har falt av. 333 00:18:59,392 --> 00:19:01,726 Nå har jeg det på den aller beste autoritet 334 00:19:01,728 --> 00:19:03,795 Det er alt som er i ferd med å endre seg. 335 00:19:03,797 --> 00:19:06,465 Nikkelmarkedet skyldes en midlertidig kollaps 336 00:19:06,467 --> 00:19:08,967 På tre uker når flere tonnevis av ting 337 00:19:08,969 --> 00:19:11,169 Vil bli oversvømmet ut på verdensmarkedene. 338 00:19:11,171 --> 00:19:13,037 Nå når det skjer, 339 00:19:13,039 --> 00:19:15,340 Prisen vil falle med 30 % eller mer. 340 00:19:15,342 --> 00:19:17,442 Så det er da vi kjøper. 341 00:19:17,444 --> 00:19:19,644 - Vi? - Bare hør på meg. 342 00:19:19,646 --> 00:19:22,747 Vi kjøper, vi holder på nervene i seks måneder 343 00:19:22,749 --> 00:19:24,583 Når prisen vil stige igjen. 344 00:19:24,585 --> 00:19:27,919 Nå minimum investering mine kontakter leter etter er £20.000. 345 00:19:27,921 --> 00:19:30,689 Jeg kan heve 10, men ikke mer. 346 00:19:30,691 --> 00:19:32,791 - Trenger du 10 til? - Mm-Hmm. 347 00:19:32,793 --> 00:19:34,993 Du henger med. Interessert? 348 00:19:34,995 --> 00:19:38,897 - Archie... – Det er mye penger. 349 00:19:38,899 --> 00:19:40,899 Det er mye penger vi har ikke. 350 00:19:40,901 --> 00:19:42,834 La oss glemme det. Hvis du virkelig ikke har - 351 00:19:42,836 --> 00:19:46,337 - Nei, det har vi ikke. - Nei, jeg kunne heve det - 352 00:19:46,339 --> 00:19:48,673 - Hvis avtalen var riktig. - God mann. 353 00:19:48,675 --> 00:19:50,942 Og hva slags retur kunne jeg forvente? 354 00:19:50,944 --> 00:19:52,811 Nok til å betale seg noen av gjeldene dine, 355 00:19:52,813 --> 00:19:55,146 Gi deg en femstjerne bryllupsreise på Bahamas 356 00:19:55,148 --> 00:19:57,181 Du vil tredoble pengene dine. 357 00:19:57,183 --> 00:20:00,952 - 30 000 pund? - Jeg gjør deg en tjeneste, archie. 358 00:20:02,723 --> 00:20:06,024 - Jeg skal tenke på det. - Bryt livets vane. Ta sjansen. 359 00:20:06,026 --> 00:20:08,560 - Archie. – Helt opp til deg, selvfølgelig. 360 00:20:08,562 --> 00:20:10,862 Jeg sa jeg skal tenke på det. Det er alt. 361 00:20:10,864 --> 00:20:12,931 Du gjør det, archie. 362 00:20:16,703 --> 00:20:18,302 Gamle tider... 363 00:20:18,304 --> 00:20:20,772 Og bedre tider å komme. 364 00:20:23,977 --> 00:20:25,644 Lex? 365 00:20:25,646 --> 00:20:27,779 Jeg skal se for jonathan. 366 00:20:29,382 --> 00:20:30,782 Unnskyld meg. 367 00:20:51,004 --> 00:20:52,804 Jeg er redd jeg har gått meg vill. 368 00:20:52,806 --> 00:20:54,906 Det er lett gjort. 369 00:20:57,177 --> 00:20:59,344 Det er som en slags... 370 00:20:59,346 --> 00:21:01,045 Tidskapsel. 371 00:21:03,417 --> 00:21:05,550 Dette er Jamies rom. Hva gjør du her? 372 00:21:06,620 --> 00:21:08,653 Jeg bare viste jonathan rundt. 373 00:21:08,655 --> 00:21:10,622 Det er pennekniven min. 374 00:21:11,658 --> 00:21:14,759 Han stjal den. Jamie, du gamle... 375 00:21:14,761 --> 00:21:16,661 Han vant den. 376 00:21:16,663 --> 00:21:19,564 Du vedder på at han ikke kunne få faren min til å si «boms». 377 00:21:19,566 --> 00:21:21,700 Så jeg gjorde det. 378 00:21:21,702 --> 00:21:25,002 Gud, dette er et blodig museum, archie. Jamie hatet museer. 379 00:21:27,574 --> 00:21:30,007 Han er borte, archie. 380 00:21:30,009 --> 00:21:33,177 Du bør ha en klar ut. På tide å legge dette mye bak deg. 381 00:21:33,179 --> 00:21:34,912 Hmm. 382 00:21:34,914 --> 00:21:37,949 Det har jeg bare ikke har fått til det ennå. 383 00:21:44,725 --> 00:21:47,359 - Er du på? - (ler) 384 00:21:49,763 --> 00:21:51,796 - Kom igjen, gå! - (jubler) 385 00:21:51,798 --> 00:21:53,732 - Lexie! - Kom igjen! 386 00:21:53,734 --> 00:21:56,635 – Hva gjør du? - Kilwillie: godt gjort, lexie! 387 00:21:56,637 --> 00:21:58,737 - Løping. - Duncan: kom igjen, bue. 388 00:21:58,739 --> 00:22:00,605 En ny runde, jonathan. 389 00:22:00,607 --> 00:22:03,141 Er det en fotballdrakt golly har på seg? 390 00:22:03,143 --> 00:22:06,444 Ja, han er sint om fotball— 391 00:22:06,446 --> 00:22:08,580 Hater cricket— tror det er et spill for tøser. 392 00:22:08,582 --> 00:22:10,982 Hehe. 393 00:22:10,984 --> 00:22:13,151 Kom igjen, jonathan, single. 394 00:22:13,153 --> 00:22:15,487 Ett løp. 395 00:22:18,592 --> 00:22:20,458 Ja, riktig. 396 00:22:20,460 --> 00:22:22,827 Lexie, kom igjen! 397 00:22:22,829 --> 00:22:25,263 Det er ute! 398 00:22:25,265 --> 00:22:27,799 - Howzat! - Han er ute, han er inne! 399 00:22:27,801 --> 00:22:29,934 - Jeg var med! - Beklager, archie. 400 00:22:29,936 --> 00:22:31,569 – Ja! – Ja! 401 00:22:31,571 --> 00:22:34,606 – Ja! - Takk, golly. 402 00:22:37,511 --> 00:22:39,177 Ett løp, duncan, det er alt vi trenger. 403 00:22:39,179 --> 00:22:42,146 Stol på meg, archie. 404 00:22:43,249 --> 00:22:45,950 - (klapper) - (glat) 405 00:22:45,952 --> 00:22:47,485 Jeg var inne en mil. 406 00:22:47,487 --> 00:22:49,654 - Det spiller ingen rolle. – Det er klart det betyr noe. 407 00:22:51,858 --> 00:22:53,792 Duncan... 408 00:22:55,462 --> 00:22:57,662 Du tror irenes lagt merke til skjorten? 409 00:22:57,664 --> 00:23:00,131 Å, ja. Definitivt. 410 00:23:00,133 --> 00:23:03,234 Kom igjen, david. 411 00:23:03,236 --> 00:23:05,970 Kom igjen, utspekulert singel det er alt vi trenger. 412 00:23:05,972 --> 00:23:08,440 Du kan gjøre det! 413 00:23:13,814 --> 00:23:16,681 Å, ikke bry meg. 414 00:23:16,683 --> 00:23:19,851 Å, cricket, nydelig. 415 00:23:28,829 --> 00:23:30,628 Kilwillie? 416 00:23:30,630 --> 00:23:32,430 Jeg prøver å felt gammel gutt. 417 00:23:32,432 --> 00:23:36,033 – Det handler om mor. - Er det noe jeg kan gjøre? 418 00:23:36,035 --> 00:23:39,103 - David: kom igjen! - Vi er litt bekymret om henne, faktisk. 419 00:23:39,105 --> 00:23:40,905 Lexie har hørt henne snakker med seg selv. 420 00:23:40,907 --> 00:23:43,040 Vi tror hun kan være det snakker med far. 421 00:23:43,042 --> 00:23:45,009 Vi er ment å spille cricket. 422 00:23:45,011 --> 00:23:47,679 - Hun har spurt for rå lever. - Å, kjære. 423 00:23:47,681 --> 00:23:50,715 - Og melk. - Melk? Stakkars molly. 424 00:23:50,717 --> 00:23:53,852 Jeg tror hun trenger en hobby... noe å beskjeftige seg med. 425 00:23:53,854 --> 00:23:57,455 vet du, jeg vet kanskje akkurat saken. 426 00:23:57,457 --> 00:23:59,491 Du overlater det til meg, gammel gutt. 427 00:23:59,493 --> 00:24:02,193 - Herre killwillie! – Ja, ja, vi er klare. Videre går vi. 428 00:24:06,733 --> 00:24:09,100 Kom igjen, duncan, ett løp. 429 00:24:21,247 --> 00:24:24,148 - Å! - Å! 430 00:24:27,421 --> 00:24:29,020 Howzat! 431 00:24:29,022 --> 00:24:30,789 - En sekser! En sekser! - Det er en hake! 432 00:24:32,526 --> 00:24:33,991 - En fangst! - Husregler! 433 00:24:33,993 --> 00:24:37,562 - Fang! - Fang! 434 00:24:37,564 --> 00:24:39,130 – Ja! – Ja! 435 00:24:39,132 --> 00:24:41,433 Jeg tror ikke det! 436 00:24:41,435 --> 00:24:43,668 - Ja! - Det er fryktelig feil. 437 00:24:50,310 --> 00:24:52,710 Husregler? Vi kan ikke husregler. 438 00:24:52,712 --> 00:24:54,846 Vel, det er de ikke mine husregler. 439 00:24:54,848 --> 00:24:56,548 Beklager, kompis, hva kan jeg si? 440 00:24:56,550 --> 00:24:58,416 – Tusen takk. - Ja. 441 00:25:00,654 --> 00:25:03,621 Vel, du kan ikke vinn dem alle, david. 442 00:25:48,034 --> 00:25:50,468 Du går egentlig ikke å gi ham penger? 443 00:25:50,470 --> 00:25:52,036 Det er en investering. 444 00:25:52,038 --> 00:25:54,572 Hvorfor ikke du bare fortelle ham sannheten? 445 00:25:54,574 --> 00:25:57,976 - Fortell ham hva? - Det har vi ikke fikk pengene. 446 00:25:57,978 --> 00:25:59,878 Jeg kan kanskje å heve den. 447 00:25:59,880 --> 00:26:01,579 Hvis du kan heve den slags penger 448 00:26:01,581 --> 00:26:03,548 Vi kunne klare oss med bruke det rundt her. 449 00:26:04,851 --> 00:26:07,151 Vi kunne ha en bryllupsreise, lex. 450 00:26:07,153 --> 00:26:09,120 Du hørte hva han sa. 451 00:26:26,506 --> 00:26:30,041 Tenker du ikke det er litt rart at han har ikke engang ringt sarah? 452 00:26:30,043 --> 00:26:33,110 Hvis du reiste bort en helg du ville ringe meg, ville du ikke? 453 00:26:33,112 --> 00:26:34,846 Hvordan vet du det har han ikke ringt henne? 454 00:26:34,848 --> 00:26:36,814 Når fikk du sist 455 00:26:36,816 --> 00:26:38,983 Et signal på en mobil her oppe? 456 00:26:44,290 --> 00:26:46,824 Nei, Hector, ikke der inne. 457 00:26:48,127 --> 00:26:49,827 Jeg er sikker han er veldig lei seg 458 00:26:49,829 --> 00:26:51,930 Det trodde han du var husholdersken. 459 00:26:51,932 --> 00:26:55,633 Å være din kone er nei garantere at vennene dine kommer til å like meg. 460 00:26:55,635 --> 00:26:58,269 Heller ikke at du er det kommer til å like dem. 461 00:27:00,139 --> 00:27:02,339 Jeg sa aldri jeg likte ham ikke. 462 00:27:02,341 --> 00:27:04,008 Det er ganske åpenbart. 463 00:27:04,010 --> 00:27:06,978 Jeg har kjent ham veldig lang tid. 464 00:27:06,980 --> 00:27:08,947 Jeg vet. 465 00:27:08,949 --> 00:27:11,415 Da kunne du kanskje gjøre en større innsats. 466 00:27:15,288 --> 00:27:17,521 Jeg beklager hvis du tenker jeg liker ham ikke. 467 00:27:17,523 --> 00:27:21,325 Jeg skal legge meg nå. God natt. 468 00:27:45,451 --> 00:27:47,384 Lex? 469 00:27:47,386 --> 00:27:49,453 Hva? 470 00:27:49,455 --> 00:27:51,555 Kan du lukte bacon? 471 00:28:03,403 --> 00:28:06,571 - Hard åre. - Å. 472 00:28:18,418 --> 00:28:20,718 Hei, archie, du er det. 473 00:28:22,856 --> 00:28:26,056 - Kom igjen, archie! - Gå, archie. 474 00:28:27,093 --> 00:28:29,427 Jamie, jaime! 475 00:28:29,429 --> 00:28:31,362 David, david! 476 00:28:33,767 --> 00:28:36,934 - Få det, archie. - Å, kom igjen, archie! 477 00:28:38,505 --> 00:28:40,371 Morgen, molly. 478 00:28:40,373 --> 00:28:43,608 Har deg og archie hatt en strid? 479 00:28:46,312 --> 00:28:48,012 Jeg kan ikke la være. 480 00:28:48,014 --> 00:28:50,314 Jeg har prøvd for archies skyld, 481 00:28:50,316 --> 00:28:53,885 Men jeg bare liker ikke david. 482 00:28:53,887 --> 00:28:56,253 Det er han en ervervet smak. 483 00:28:56,255 --> 00:28:59,791 Som tran? 484 00:28:59,793 --> 00:29:01,492 Hei, jeg vinner! 485 00:29:01,494 --> 00:29:03,694 - Du fikk meg på en dårlig dag. - Ja, riktig! 486 00:29:03,696 --> 00:29:06,363 David må være det best på alt. 487 00:29:06,365 --> 00:29:08,666 Det er et familietrekk. 488 00:29:08,668 --> 00:29:10,367 Skynd deg, david! 489 00:29:10,369 --> 00:29:13,337 Jeg ser for meg at han føler ganske rotløs for øyeblikket. 490 00:29:13,339 --> 00:29:15,172 Å, vil han si det er frihet 491 00:29:15,174 --> 00:29:17,007 Eller noen slikt tull. 492 00:29:17,009 --> 00:29:18,643 Men det kommer til det samme til slutt. 493 00:29:18,645 --> 00:29:20,177 Ja! 494 00:29:20,179 --> 00:29:22,880 Archie derimot har funnet sin plass. 495 00:29:22,882 --> 00:29:25,550 Og du og archie har funnet hverandre. 496 00:29:27,454 --> 00:29:30,488 Hmm... jeg liker bare ikke måten han behandler archie på. 497 00:29:32,258 --> 00:29:34,425 Ikke vær for hard på ham. 498 00:29:34,427 --> 00:29:36,427 Han trenger oss... 499 00:29:36,429 --> 00:29:39,396 Og jeg antar på en måte trenger vi ham. 500 00:29:39,398 --> 00:29:41,699 Hvorfor skulle vi trenger david? 501 00:29:44,070 --> 00:29:46,571 Å beholde minnene lever. 502 00:29:48,475 --> 00:29:50,875 Ikke la ham føle for presset ut. 503 00:30:02,856 --> 00:30:04,589 Hva synes du? 504 00:30:04,591 --> 00:30:06,223 Smart nok for irene? 505 00:30:06,225 --> 00:30:08,325 Kler hun seg ut da? 506 00:30:08,327 --> 00:30:10,795 Tenkte vi kunne gå for en liten drink senere. 507 00:30:17,670 --> 00:30:20,838 – Hun liker blomster. - Gjør hun det? 508 00:30:20,840 --> 00:30:22,874 Buketter. 509 00:30:22,876 --> 00:30:24,675 du vet, blomster ut av en butikk 510 00:30:24,677 --> 00:30:26,944 Med et lite skrevet notat på 511 00:30:26,946 --> 00:30:29,514 Og den blomstermaten. 512 00:30:30,950 --> 00:30:34,118 Større jo bedre. Hun er ikke en for enkeltrosen. 513 00:30:35,622 --> 00:30:38,322 En mann har for å vise at han bryr seg. 514 00:30:38,324 --> 00:30:40,525 Det var det hun sa. 515 00:30:40,527 --> 00:30:42,793 Høyre. 516 00:30:42,795 --> 00:30:44,261 Takk, duncan. 517 00:30:45,297 --> 00:30:47,097 Ingen bekymringer, golly. 518 00:31:04,584 --> 00:31:07,451 Archie er ikke her. 519 00:31:07,453 --> 00:31:09,153 Jeg vet. 520 00:31:14,093 --> 00:31:16,326 Kan vi begynne på nytt? 521 00:31:16,328 --> 00:31:18,429 Archie og jeg gå langt tilbake. 522 00:31:18,431 --> 00:31:20,230 Jeg ville hate å falle ut med ham. 523 00:31:21,467 --> 00:31:23,668 Ja... (rømmer halsen) 524 00:31:23,670 --> 00:31:25,736 Jeg også. 525 00:31:25,738 --> 00:31:28,238 Hmm, det har vi noe til felles. 526 00:31:28,240 --> 00:31:32,176 Hør, tror du kan vi være venner, david? 527 00:31:32,178 --> 00:31:34,011 Ja. 528 00:31:34,013 --> 00:31:35,980 Jeg er sikker på at vi kan. 529 00:31:37,984 --> 00:31:39,784 Jeg vil bare ikke deg å føle 530 00:31:39,786 --> 00:31:42,620 Bare fordi jeg og archie er gift nå, at- 531 00:31:42,622 --> 00:31:46,190 - At du kommer mellom oss? - Ja. 532 00:31:46,192 --> 00:31:47,892 Du vil ikke. 533 00:32:06,946 --> 00:32:09,080 Du vil... Kom for sent. 534 00:32:09,082 --> 00:32:10,948 De kan ikke starte uten meg. 535 00:32:10,950 --> 00:32:12,449 Ikke jeg heller. 536 00:32:12,451 --> 00:32:15,285 Kommer du også? 537 00:32:15,287 --> 00:32:17,855 Ikke bekymre deg. Jeg er bare der for å hjelpe med pikniken. 538 00:32:23,162 --> 00:32:25,529 Åh. 539 00:32:36,175 --> 00:32:40,111 De har det gøy, ikke sant? Guttene? 540 00:32:40,113 --> 00:32:42,613 Hva med deg selv? 541 00:32:42,615 --> 00:32:45,449 Hvis jeg tror davids dårlig for archie, 542 00:32:45,451 --> 00:32:47,251 Jeg burde fortelle ham det burde jeg ikke? 543 00:32:47,253 --> 00:32:50,588 Vel, hvis noen er det skal fortelle ham 544 00:32:50,590 --> 00:32:53,056 Det ville vært bedre kommer fra kona. 545 00:32:53,058 --> 00:32:54,992 Er det det ekteskapet handler om - 546 00:32:54,994 --> 00:32:57,394 Forteller mannen din gjør han seg selv til narr? 547 00:32:57,396 --> 00:32:59,363 Jeg ville ikke vite det om det. 548 00:33:08,608 --> 00:33:10,241 Hvorfor har du aldri gift? 549 00:33:12,811 --> 00:33:14,811 Jeg vet ikke. 550 00:33:17,049 --> 00:33:20,751 - Det er fordi du er det en fri ånd, golly. - Hmm. Er det det jeg er? 551 00:33:20,753 --> 00:33:24,455 - (ler) ja. – En fri ånd? 552 00:33:24,457 --> 00:33:26,990 Ser du alt dette? 553 00:33:26,992 --> 00:33:29,193 Alt dette og ingen å dele det med. 554 00:33:29,195 --> 00:33:32,095 Det er ikke det å være fri, lexie, 555 00:33:32,097 --> 00:33:34,097 Det er bare å være ensom. 556 00:33:38,538 --> 00:33:40,604 Archie! 557 00:33:40,606 --> 00:33:42,839 Se! 558 00:33:42,841 --> 00:33:45,276 Godt gjort. 559 00:33:45,278 --> 00:33:46,977 Her går vi. 560 00:33:46,979 --> 00:33:49,046 Å, og hør, det er mellom deg og meg. 561 00:33:49,048 --> 00:33:52,249 Så langt som noen andre er bekymret, jeg er en fri ånd. 562 00:33:52,251 --> 00:33:55,018 - Ok? - Ok. 563 00:33:59,325 --> 00:34:01,758 Ok, bare en til. 564 00:34:01,760 --> 00:34:03,494 Det er det. 565 00:34:06,232 --> 00:34:08,999 Archie, alt i orden med deg og lexie? 566 00:34:09,001 --> 00:34:11,502 Ja, greit. Hvorfor skulle det ikke være det? 567 00:34:11,504 --> 00:34:13,470 Litt av en chill i nærheten. 568 00:34:13,472 --> 00:34:15,673 Har du tenkt noe mer om forslaget mitt? 569 00:34:15,675 --> 00:34:17,941 - Jeg skal, jeg lover. - Bra, sørg for at du gjør det. 570 00:34:17,943 --> 00:34:19,943 Takk. 571 00:34:29,021 --> 00:34:32,889 - Godt gjort, David. – Et kyss til vinneren? 572 00:34:32,891 --> 00:34:35,593 - Hva? – Det er skikken. 573 00:34:35,595 --> 00:34:37,794 (ler) du har ikke vunnet ennå. 574 00:34:37,796 --> 00:34:41,031 – På konto da. – Hva gjør du? 575 00:34:41,033 --> 00:34:43,867 - Archie ser ikke på. - Ja, det er jeg. 576 00:34:58,884 --> 00:35:00,651 Bra skudd, archie. 577 00:35:07,260 --> 00:35:09,126 Mine! 578 00:35:11,330 --> 00:35:12,696 Ja! 579 00:35:13,966 --> 00:35:15,666 - Jonathan! - Hva? 580 00:35:23,142 --> 00:35:25,041 traff jeg noe? 581 00:35:27,179 --> 00:35:29,480 Ja, jonathan, jeg tror du gjorde det. 582 00:35:37,156 --> 00:35:40,658 Hvordan er... Sarah? 583 00:35:42,127 --> 00:35:44,961 - WHO? - Davids forlovede. 584 00:35:44,963 --> 00:35:48,131 Å, jeg ville ikke vite det. Jeg har bare kjent david i noen uker. 585 00:35:48,133 --> 00:35:50,567 Vi møttes gjennom et fellesskap forretningskjenning. 586 00:35:50,569 --> 00:35:53,003 Dette er liksom en forretningsreise. 587 00:35:53,005 --> 00:35:55,839 Bedriftsunderholdning jeg tror han kalte det. 588 00:35:55,841 --> 00:35:58,342 Å, en forretningsreise? 589 00:35:58,344 --> 00:36:01,745 Å, jeg burde ikke har sagt det. 590 00:36:01,747 --> 00:36:03,580 David sverget meg til hemmelighold. 591 00:36:03,582 --> 00:36:06,617 Likevel, ingen skade skjedd, ikke sant? 592 00:36:06,619 --> 00:36:08,519 Nei. 593 00:36:16,128 --> 00:36:19,630 Visste du det arkeologisk undersøkelse 594 00:36:19,632 --> 00:36:21,632 Er vår hovedkilde av kunnskap 595 00:36:21,634 --> 00:36:23,434 For forhistorisk, eldgammel, 596 00:36:23,436 --> 00:36:26,136 Og veldig gamle ting. 597 00:36:26,138 --> 00:36:29,873 - (blenderen surrer) - (høyt) jeg har alltid gjort det vært veldig interessert 598 00:36:29,875 --> 00:36:32,576 I forhistorisk arkeologi. 599 00:36:32,578 --> 00:36:35,479 Allerede før mennesket kunne skrive arkeologen var konge - 600 00:36:35,481 --> 00:36:37,381 (mykt) konge. 601 00:36:37,383 --> 00:36:39,683 Det har du ikke å konkurrere, duncan. 602 00:36:39,685 --> 00:36:41,652 Nei, egentlig, selv på skolen 603 00:36:41,654 --> 00:36:45,121 Arkeologilæreren min sa jeg hadde naturlig evne. 604 00:36:45,123 --> 00:36:47,691 Jeg er ikke et bein for deg og dum å kjempe om. 605 00:36:47,693 --> 00:36:50,227 Jeg liker deg slik du er. 606 00:36:51,797 --> 00:36:54,231 - Gjør du det? - Ja. 607 00:36:54,233 --> 00:36:57,033 Du mener at du ikke er det interessert i meg for mitt sinn? 608 00:36:57,035 --> 00:36:58,301 Nei. 609 00:36:59,405 --> 00:37:01,238 Ikke jeg heller. 610 00:37:04,777 --> 00:37:06,710 - (blenderen snurrer) - Åhh! 611 00:37:11,183 --> 00:37:12,683 Beklager. 612 00:37:25,598 --> 00:37:27,330 Der. 613 00:37:34,239 --> 00:37:37,040 - Min, tror jeg. - Nei. 614 00:37:37,042 --> 00:37:38,975 Jeg så det først. 615 00:37:40,045 --> 00:37:42,579 Akkurat som du lærte meg, golly. 616 00:37:46,051 --> 00:37:47,984 Akkurat som du lærte meg. 617 00:37:52,224 --> 00:37:55,258 - Hvorfor gjorde du det? - Du fortjente det ikke. 618 00:37:55,260 --> 00:37:57,694 - Gjorde Archie, antar jeg? - Bare gi meg pistolen. 619 00:38:00,065 --> 00:38:01,865 Golly. 620 00:38:04,169 --> 00:38:07,571 - Golly, han er gjesten min. - Hvis du var noen slags en venn av ham, 621 00:38:07,573 --> 00:38:10,674 - Du ville sortert ham om et par ting. - Hva betyr det? 622 00:38:10,676 --> 00:38:12,609 Åpne øynene, sønn! 623 00:38:14,547 --> 00:38:15,879 Han har rett, archie. 624 00:38:17,683 --> 00:38:19,483 Dette har ingenting å gjøre med deg! 625 00:38:52,651 --> 00:38:54,952 Hvorfor tror du er jonathan her? 626 00:38:54,954 --> 00:38:56,954 Han er en gammel høyskole venn av david. 627 00:38:56,956 --> 00:39:00,724 Nei – det er han ikke. Han kjenner ham knapt engang. 628 00:39:00,726 --> 00:39:02,893 Han er bare en bedrift bekjentskap 629 00:39:02,895 --> 00:39:05,529 Og david bruker denne helgen å prøve å imponere ham. 630 00:39:05,531 --> 00:39:07,597 En annen av hans svindel, uten tvil. 631 00:39:10,202 --> 00:39:12,602 Han løy for deg, archie. 632 00:39:12,604 --> 00:39:14,305 Det må han ha hatt hans grunner. 633 00:39:14,307 --> 00:39:17,641 Ja, han så deg komme. Har gjort siden dere var gutter. 634 00:39:17,643 --> 00:39:20,610 Bare fordi du liker ikke mannen betyr ikke at han er en kjeltring. 635 00:39:20,612 --> 00:39:22,779 Han gikk forbi meg! 636 00:39:49,708 --> 00:39:52,809 Hei, det handler om buketten. 637 00:39:52,811 --> 00:39:54,711 Jeg ringte tidligere. 638 00:39:54,713 --> 00:39:56,746 Romantikken spesielle jeg tror det heter. 639 00:39:56,748 --> 00:39:58,548 Golly? 640 00:39:58,550 --> 00:40:00,517 Ah, kilwillie. 641 00:40:03,655 --> 00:40:05,622 Takk. 642 00:40:05,624 --> 00:40:08,225 Er ikke det litt jentete for en ghillie, golly? 643 00:40:12,764 --> 00:40:16,000 Det vil ikke Vær lenge nå, Hector. 644 00:40:20,906 --> 00:40:22,806 Ta-Da! 645 00:40:22,808 --> 00:40:26,310 Åh din idiot, kilwillie! Du har latt ham rømme! 646 00:40:27,546 --> 00:40:29,646 - Hva er det? – Det er en overraskelse. 647 00:40:29,648 --> 00:40:31,348 Jeg har ikke tid for overraskelser. 648 00:40:31,350 --> 00:40:34,051 - Det er et teleskop for observatoriet ditt. – Hvilket observatorium? 649 00:40:34,053 --> 00:40:36,720 Du sa du skulle reise å ha et observatorium i tårnet. 650 00:40:36,722 --> 00:40:39,656 Det er et spesielt interessant justering av venus i kveld. 651 00:40:39,658 --> 00:40:41,992 Jeg trodde vi kunne se det sammen. 652 00:40:41,994 --> 00:40:44,928 Høres fascinerende ut. Hector? Hector? 653 00:40:44,930 --> 00:40:48,098 Molly, Hector er død. 654 00:40:48,100 --> 00:40:51,201 Kilwillie, jeg vet Hector er død. 655 00:40:51,203 --> 00:40:54,738 Så hvorfor, kjære molly, holder du på snakker med ham? 656 00:40:54,740 --> 00:40:56,407 Det er så forferdelig amerikansk. 657 00:40:56,409 --> 00:40:59,676 - Jeg snakket å hekte ulveungen. – Ulveunge? 658 00:40:59,678 --> 00:41:02,679 Runen som jeg reddet fra sikker død 659 00:41:02,681 --> 00:41:05,015 Med stor personlig risiko til meg selv, kan jeg legge til. 660 00:41:05,017 --> 00:41:07,951 Og du, kilwillie, har latt ham rømme. 661 00:41:07,953 --> 00:41:09,753 Å, molly! 662 00:41:12,724 --> 00:41:14,758 Å... (ler) 663 00:41:14,760 --> 00:41:16,593 Takk, golly. 664 00:41:16,595 --> 00:41:18,228 Det var fascinerende. 665 00:41:18,230 --> 00:41:20,264 Gravplasser er definitivt min greie. 666 00:41:20,266 --> 00:41:22,799 Hør, jeg vet et sted hvor vinden blåser ikke. 667 00:41:22,801 --> 00:41:24,801 Og himmelen så lavt du føler deg 668 00:41:24,803 --> 00:41:27,104 Du kan nå opp og ta på stjernene. 669 00:41:27,106 --> 00:41:29,306 Det er en nydelig tenkte, golly. 670 00:41:29,308 --> 00:41:31,741 En annen gang, kanskje. 671 00:41:31,743 --> 00:41:35,112 Høyre. Høyre. 672 00:41:53,132 --> 00:41:55,466 Jeg trodde du ville mistet kulene dine. 673 00:41:55,468 --> 00:41:57,234 Mistet kulene mine? 674 00:41:57,236 --> 00:41:59,636 spurte Archie meg å holde øye med deg. 675 00:41:59,638 --> 00:42:01,771 - Å, gjorde han det? - Ja. 676 00:42:01,773 --> 00:42:03,907 Så det er det alt dette handler om - 677 00:42:03,909 --> 00:42:05,775 Holder dummet gammel enke fornøyd. 678 00:42:05,777 --> 00:42:07,478 Molly, disse er fra meg. 679 00:42:07,480 --> 00:42:10,780 Tokens av meg veldig dyp og dyp beundring. 680 00:42:10,782 --> 00:42:14,184 Jeg er skuffet over deg. Virkelig er jeg det. 681 00:42:14,186 --> 00:42:17,254 Jeg beklager, molly. Jeg er fryktelig lei meg. 682 00:42:17,256 --> 00:42:19,423 Hvis du vil gjøre opp for dette forræderiet, 683 00:42:19,425 --> 00:42:21,191 Du vil hjelpe meg finne ungen 684 00:42:21,193 --> 00:42:24,027 Og du vil ikke puste et ord av det til hvem som helst. 685 00:42:24,029 --> 00:42:25,962 Uansett hva du sier. 686 00:42:29,969 --> 00:42:32,036 Jeg mistet jobben min... 687 00:42:32,038 --> 00:42:33,971 For tre måneder siden. 688 00:42:33,973 --> 00:42:38,575 En eller to spekulative trekk som gikk galt. 689 00:42:38,577 --> 00:42:41,045 Litt for mye av dette. 690 00:42:44,283 --> 00:42:48,018 så jeg - slo til på egenhånd. 691 00:42:48,020 --> 00:42:50,654 Så langt har ikke ting gjort det ganske klart. 692 00:42:55,161 --> 00:42:58,429 Men - pengene er borte. Sarah med det. 693 00:42:58,431 --> 00:43:00,597 Jeg antar ikke hun kunne stå 694 00:43:00,599 --> 00:43:02,967 De for-rikere- For-fattigere bit. 695 00:43:02,969 --> 00:43:05,235 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 696 00:43:05,237 --> 00:43:07,904 Jamies lillebror? 697 00:43:07,906 --> 00:43:10,640 Jeg trenger ikke din sympati, archie. 698 00:43:12,345 --> 00:43:14,678 Bare pengene mine, hmm? 699 00:43:19,285 --> 00:43:21,185 Det er nei Nikkel ting, er det? 700 00:43:22,621 --> 00:43:24,388 Nei. 701 00:43:24,390 --> 00:43:27,057 - Hva skulle du å gjøre med pengene? – Det var et lån. 702 00:43:27,059 --> 00:43:28,959 Jeg ville gitt den tilbake. 703 00:43:28,961 --> 00:43:30,494 Når? 704 00:43:33,565 --> 00:43:36,500 – Og hvem er egentlig jonathan? - Bedriftsbekjentskap. 705 00:43:36,502 --> 00:43:38,768 - Ikke en venn. - Jeg jobber med det. 706 00:43:38,770 --> 00:43:42,006 Hvis du ville bruke meg og huset mitt for bedrifter underholdning 707 00:43:42,008 --> 00:43:45,009 – Alt du trengte å gjøre var å spørre. - Vel, jeg vet til neste gang. 708 00:43:47,446 --> 00:43:49,679 Det blir det ikke en neste gang. 709 00:43:59,325 --> 00:44:02,393 Ok, david, hva skjedde med lexie i morges? 710 00:44:02,395 --> 00:44:05,496 – Hva mener du? - Du vet nøyaktig hva jeg mener. 711 00:44:05,498 --> 00:44:08,098 Med mindre, selvfølgelig, du sier at min kone er en løgner. 712 00:44:08,100 --> 00:44:10,700 (ler) hva er dette? 713 00:44:10,702 --> 00:44:12,802 Kyss og fortell. 714 00:44:12,804 --> 00:44:16,073 Kom igjen, archie. Bare litt moro. 715 00:44:16,075 --> 00:44:18,675 Hvor mye moro egentlig? 716 00:44:18,677 --> 00:44:21,611 Vel... En pen jente. 717 00:44:21,613 --> 00:44:25,482 Du burde vite - ganske mye faktisk. 718 00:44:25,484 --> 00:44:28,352 Jeg skulle for den kongelige macdonald. 719 00:44:32,158 --> 00:44:34,191 Jeg måtte ta noe borte med meg. 720 00:44:42,234 --> 00:44:44,268 Det var et heldig slag. 721 00:44:48,006 --> 00:44:50,040 Gutter, det er nok. 722 00:44:50,042 --> 00:44:52,008 sa jeg det er nok! 723 00:44:57,950 --> 00:45:00,617 Beklager, golly. Jeg har det bra. 724 00:45:00,619 --> 00:45:03,687 Stopp det! 725 00:45:05,023 --> 00:45:07,291 Jeg tror det er best du går. 726 00:45:16,668 --> 00:45:18,902 Jeg hadde ham, golly. Jeg hadde ham virkelig. 727 00:45:18,904 --> 00:45:21,871 Ja, sønn, jeg tror du gjorde det. 728 00:45:25,544 --> 00:45:28,645 Enkelt nå. Lett der. 729 00:45:28,647 --> 00:45:30,114 Det er det. Det er det. 730 00:45:30,116 --> 00:45:33,484 Enkelt nå. Lett gutt. 731 00:45:33,486 --> 00:45:35,986 Lett! Pass på! Hold deg tilbake! 732 00:45:37,055 --> 00:45:40,724 Å, kom igjen, Hector. 733 00:45:40,726 --> 00:45:43,527 Noen hyggelige mennesker fra villdyrreservatet 734 00:45:43,529 --> 00:45:45,229 Kommer for å hente deg. 735 00:45:45,231 --> 00:45:48,132 Så du ser at jeg ikke har det mistet kulene mine. 736 00:45:49,735 --> 00:45:51,835 Hun er fantastisk. 737 00:45:51,837 --> 00:45:54,571 Jeg vet ikke hva du var bekymret for, gammel gutt. 738 00:45:56,008 --> 00:45:58,942 Har du kjempet? 739 00:45:58,944 --> 00:46:00,877 Hmm, tsk-Tsk-Tsk. 740 00:46:15,694 --> 00:46:18,695 Det er bare- 741 00:46:18,697 --> 00:46:21,498 Ser deg og molly og huset - 742 00:46:23,135 --> 00:46:25,602 Jeg ville at det skulle være det som det alltid var. 743 00:46:25,604 --> 00:46:28,205 Ting vil aldri vær den samme, david. 744 00:46:29,741 --> 00:46:31,741 Det kan jeg ikke si jeg prøvde ikke. 745 00:46:31,743 --> 00:46:34,611 Nei. 746 00:46:34,613 --> 00:46:36,647 Ha det. 747 00:46:53,632 --> 00:46:56,099 Er dere to gutter venner igjen? 748 00:46:56,101 --> 00:46:58,569 Jeg vet ikke. 749 00:46:58,571 --> 00:47:01,305 Han minner meg av Hector. 750 00:47:01,307 --> 00:47:03,039 Far? 751 00:47:03,041 --> 00:47:05,041 Nei, snuten. 752 00:47:05,043 --> 00:47:06,943 Jeg synes synd for david. 753 00:47:06,945 --> 00:47:10,180 - Du tenker ikke på å ta han også med, er du? - Nei. 754 00:47:11,850 --> 00:47:13,983 Det er på tide å gå videre, mor. 755 00:47:13,985 --> 00:47:17,688 Jamie er borte, det er far også. 756 00:47:19,658 --> 00:47:21,558 Når vi snakker om det, 757 00:47:21,560 --> 00:47:24,428 Jeg tror det er på tide vi ryddet ut jamies rom. 758 00:47:24,430 --> 00:47:28,098 Ja, ja jeg tror du har rett. 759 00:47:34,673 --> 00:47:37,107 Du må påtvinge din vilje på beistene. 760 00:47:37,109 --> 00:47:40,410 Vis dem hvem som er sjefen. Ett feil trekk og du er død. 761 00:47:41,980 --> 00:47:44,013 Duncan, 762 00:47:44,015 --> 00:47:47,384 Du er en veldig modig mann. 763 00:47:47,386 --> 00:47:50,086 Vel, ulver er det farlig ting— 764 00:47:53,125 --> 00:47:55,125 Naturlig født morder— 765 00:47:57,263 --> 00:47:59,363 Spør golly. 766 00:48:01,967 --> 00:48:03,933 Kanskje ikke. 767 00:48:10,175 --> 00:48:13,577 – Har de gått? - Ja. 768 00:48:17,149 --> 00:48:19,483 Kommer du til å savne ham? 769 00:48:19,485 --> 00:48:21,418 Sannsynligvis. 770 00:48:21,420 --> 00:48:23,787 Selv om han tar frem det verste i meg. 771 00:48:23,789 --> 00:48:25,822 Jeg kunne ha fortalte deg det. 772 00:48:25,824 --> 00:48:28,024 ( humrer ) jeg tror du gjorde det. 773 00:48:29,060 --> 00:48:32,128 - Hvis du elsker meg - - Og det gjør jeg. 774 00:48:32,130 --> 00:48:34,531 Da må du fortell meg alt. 775 00:48:38,170 --> 00:48:40,337 Hva? 776 00:48:40,339 --> 00:48:43,307 Ikke noe. Bare noe meg og Golly snakket om. 777 00:48:52,484 --> 00:48:54,785 Jeg elsker deg også, mrs. Macdonald.